черенок

Танго по-русски - Fumando Espero

Чтобы не забыть - переводы танго на русский. С английского. Друг мой AHAHUM попросил перевести ему танго, чтобы близко по смыслу, и по размеру тоже не особо далеко. Что вышло то вышло.

Видео оригинала https://www.youtube.com/watch?v=TiRje_8W77w

Fumando Espero

To smoke is a brilliant, sensual pleasure...
Smoking I wait for the man I love,
behind the glass of happy large windows.
And while I smoke my life I don't consume
because floating the smoke I usually fall to sleep.

Laying in my sofa, smoking and making love,
seeing my loved one happy and enamored,
feeling his lips to kiss with wise kisses.
And feeling the affair with more desire,
when I feel his eyes thirsty with passion.

For when my darling is in my smoking is an eden.
Give me the smoke from your mouth
Give me that in me, provokes passion
Run that I want
to go crazy with pleasure,
feeling that heatof the intoxicating smoke
that ends up lighting up the ardent flame of the love.

The hour of restlessness with him is not cruel
his spirals are celestial dreams,
and they form clouds that towards the glory raise
and surrounded in it, his spark is a star,
that shines clear and beautiful with limpid splendour.
Ожидание в дыму

Дыша тобой сквозь сигаретный дым
Я вспоминаю поцелуи и объятья
Твои ладони под моим вечерним платьем
Я вижу дым, и забываю, как дышать им
И ночи мне не хватит, чтобы думать о тебе

Я вспоминаю то, как ты (меня) любил,
Как наша страсть огнем безудержным пылала,
Ты целовал меня, а я в ответ стонала
Мне мало рук твоих, прикосновений мало
Душа моя устала от мыслей о тебе

Ты растворился в дыму
Ты и во мне и вокруг
Только с тобою мне счастье
Стану твоею я частью
Ты сумасшедший, и я, вопреки
И разуму, и воле, дышу, живу тобою
Поглощена судьбою и пламенем любви!

Я не могу дышать в дыму любви,
Но это сладкое, приятное удушье,
Все остальное в мире кажется мне чушью,
Струится дым, своих гармоний не нарушив
Сплетает наши души, и сон мой о тебе
черенок

Танго по-русски - Toca Tango

Видео оригинала https://www.youtube.com/watch?v=mQTVPWwTFYU

Play the tango

Play the tango, play the tango!
The Blacks with the drum say.
Play the tango, play the tango!
The Black One comes, Xangó’s alive!

In Retiro they showed
they want to go to Potosí,
and they stood just there
with their crimson stains.

They were all going
to Córdoba and Tucumán to suffer.
To the north they were going
to die in the mines.

CHORUS

They stopped in Buenos Aires
to wash themselves or to beg
or to rest in the shelters for emigrants.
Many walked without sleeping.

At the times of revolution
they were sent to war.
Many of them returned
without arms and unmotivated.

CHORUS

One Black was massaging his skin
to forget his pain,
or to laugh at his fate,
smoothly dancing candombe.

The Black had his glory
when Juan Manuel came,
but it didn’t last long
because everything went away with him.

CHORUS

Creole, Creole, Creole, stomp, stomp.
Play the tango, play the tango!
Только танго!

Только танго, только танго,
Одной ногой, потом другой
Только танго, только танго,
Не надо больше ничего


Пересылка, пересылка
По этапу мы идем,
Партаки на нас синеют
И далеко отчий дом,

Впереди лесоповал,
Позади старушка-мать,
Под Кордобой в Тукумане
Мы уходим умирать.



Впереди Буэнос-Айрэс
Из его кафешек дым
Нет у нас на кофе песо,
Не едим мы и не спим.

Мы за волю воевали,
За свободу, за других
Возвратилось нас немного
Без руки и без ноги!



Чернокожий тихо стонет –
Через сердце его шрамы,
Мусора его не сломят
Он опять танцует самбу!

Черным был наш вор в законе,
Мануэль по кличке Джим,
Но свободу расстреляли
И убили вместе с ним!



Только танго, только танго
Мы танцуем, танцуем, танцуем сейчас
черенок

Танго по-русски - Todo es amor

Видео оригинала https://www.youtube.com/watch?v=14Fz4BZq7AA

Todo es amor

Where is the root of my angst and my faith?
Where is the source of my intense unease?
Where, if not in your dreams, which embolden me,
if not in your lips, which cast their spell
and give me the strength to fight for you?

Who colored my voice with the accent of your voice?
Who filled up my long hours of anguish with light?
Someone, who from the heavens pointed the way
for us to unite our destinies
so that we could win our happiness.

It’s all love:
the breeze and you
rejoicing in its murmur,
and the nightingale
singing upon a flower
searching for love, love…

It’s all love:
the rose and me,
climbing up to your balcony
and then the two of us
trembling with emotion
searching for love, love…
Все вокруг – любовь

Где же, из чего к нам приходит печаль
Тонкая тревога, знойная тоска?
Как же, как не из снов свиваются те путы,
Из губ, что помнишь каждую минуту,
Из этой силы, что дает тебе она?

Что нас заставляет думать в унисон?
Что дает нам счастье, отбирая сон?
Это руки небесной мановенье,
Чтоб тень моя твоею стала тенью
И чтоб в душе расцветала весна

Все вокруг – любовь,
И птичьи трели
В дали голубой
И звон капели
Терпкий запах вин
Подчинены любви

Все вокруг любовь
И ветер свежий,
И морской прибой
И стан твой нежный
Что рукой обвил
Подчинены любви
черенок

Танго по-русски - Mi Dolor

Видео оригинала https://www.youtube.com/watch?v=Gn6O3pi39rU


My Sorrow

I return from far distant lands where yesterday
I was looking for a way to forget my sorrow,
Comfort for a soul that suffered, believing
In the deceits and promises of love.
Into the oblivion, that relief that eases suffering,
I left, carrying in my bitterness
My cruel memories of the good luck
That in other times, when we were together, I believed I had with you.

I was
Enslaved to your heart,
I acceded to your whims
And you repaid me with betrayal.
Today, the wound of my soul cured,
I think I’ll never have to come back
To beg again for your love.
Because, there where I went
To forget my sorrows
I found the
Intoxicating delights of love —
My pain was cured.

My passion gave only
My senses for love,
But my soul
Retained its purity
And so, soon came to forget
Its sorrows.

But today I saw you pass by me.
My heart was beating so fast
That the wound that I thought was cured,
Before your gaze, was suddenly opened up again
And neither caresses nor forgetting
Were enough to calm my sorrow.
Once again I suffer to be loved
And today, like before, I am a slave of your love.
Моя печаль

Я возвращаюсь из неведомой земли,
Где позабыть хотел печаль свою
И тот мираж, что я тебя люблю
И боль, что мне любви обманы принесли
Мне не забыть, воспоминания кляня,
Ни горьких слов твоих, ни смеха
Воспоминания мои - помеха
Забыть мне сложно, что ты больше не моя

Я
Был в сладком рабстве у любви
Себя любовью удивил,
А ты изменой отвечала,
Но
Я излечил свои печали
И больше у тебя любви
Не попрошу, не зови.
И куда б я не шел
Не уйти нипочем,
От любви, от которой
Я теперь излечен

Эта страсть, что в душе
Гнезда черные вьет
Но печали уйдут
Как забуду её
Позабудется страсть сердцем и головой
Не почувствую, встретив любовь, ничего

Тебя сегодня я случайно повстречал
И моё сердце чуть не взорвалось,
Я думал, опустился занавес –
Любовь вернулась, и ярка и горяча!
Любовь свою в печали яростно топлю
Но только боль всплывает заново
Едва увижу я глаза твои –
Тебя сегодня я по-прежнему люблю!


Я
Был в сладком рабстве у любви
Себя любовью удивил,
А ты изменой отвечала,
Но
Я излечил свои печали
И больше у тебя любви
Не попрошу, не зови.
черенок

Танго по-русски - Merceditas

Видео оригинала https://www.youtube.com/watch?v=I4z5vAfX9Kg

Merceditas

What sweet charm my memories have.
Merceditas, aromatic flower ...
...my love at once.

I met her in the country, far away.
An afternoon where the wheat fields grow,
Province of Santa Fe.

This is how our love was born;
with illusion, with great faith.
But I do not know why, the flower withered
And slowly it was dying.

Like a wandering lament
in the countryside, is floating
the vague echo of my song
remembering that love.

Because despite the time elapsed
Is Merceditas the legend that beats in my
nostalgic song.

And loving her with crazy love,
That's how I came to understand
What it is to love, what it is to suffer;
Because I gave him my heart.
Мерседита

В моей душе огонь пылает ярко, Мерседита,
Мой цветок закрытый
Я люблю тебя, как любят фей

Ты шла по полю желтой солнечной пшеницы
Над тобою пели птицы,
Это было летом в Санта-Фе

Любовь рождается без слов
Но мир к цветку её суров
Она все соки жадно пьёт,
Но неожиданно умрет

И песня о любви летит беззвучным эхом
Без надежды и успеха
Голос мой тебе помеха лишь


О, Мерседита, я безумен и отчаян,
Ты меня не замечаешь
Говорю люблю, а ты молчишь

Любовь рождается за миг,
Но часто слаб её родник,
И лишь отдав всю кровь свою
Сказать ты можешь: я люблю!
черенок

Танго по-русски - La Bruja

Видео оригинала https://poesiadegotan.com/2009/09/22/la-bruja-1938/

La Bruja
lyrics by Francisco Gorrindo
music by Juan Polito

Drowning this scream
that rises up from my chest
and arrives on my lips full of malice,
I return to your side, with my hands tied,
but only to tell you that it’s over,
that I don’t care anymore
about your laughs or your tears,
that by a feat of courage
I conquered my heart,
and today more than ever,
taking a closer look at you,
I can see you for who you truly are:

The witch
who yesterday was queen
of my whole being,
now that the spell is broken
is nothing more than a woman.

The witch,
a pile of crazy whims
that enslaved me
is today a landscape covered with horror.

I commit myself to a simple, moral life
I commit myself to a noble, loyal love,
and perhaps one day, my soul will be cured
by manly strength I will build a home.

Then maybe I will have redeemed myself
and by that time you, who knows what you’ll be—
a scrap of winter, covered with ailments,
the remains of a life, a tiny little cough…
Ведьма



Немея от крика,
Что рвется из сердца
Валяясь в пыли под твоею ногой
Колени бессильно твои обнимаю
Чтоб только промолвить: я больше не твой
Меня не волнуют
Ни смех и ни слезы,
И содрана с сердца
Любовная хмарь!
Оставь эти взгляды,
Оставь эти позы
Я знаю, я вижу, что ты за тварь

Ты ведьма,
Была королевой
И центром страстей
Но чары ушли,
Ты такая, как все

Ты ведьма,
Меня заманила
Заклятьями в плен
Но чары ушли, оставляя тлен

Я стану молиться, я праведным стану,
Найду себе счастье, любовь и семью,
Уйдет наважденье, излечатся раны,
И магию злую забуду твою

Когда-нибудь я позабуду страданья,
Разгладятся шрамы, не будут грубы
А кем будешь ты? Только воспоминаньем,
Короткой строкою, насмешкой судьбы
черенок

Танго по-русски - Angélica

Видео оригинала https://www.youtube.com/watch?v=-4Wxg7Ogww4

Angélica

Angélica cuando te nombro
me vuelve a la memoria
un valle palida luna en la noche de abril
de aquel pueblito de Cordoba

si un aguila fue tu cariño
paloma mi pobre alma
temblando mi corazon en sus garras sangro
y no le tuviste lastima

no olvidare cuando en tu Cordoba te vi
y tu clavel bajo los arboles robe
mis brazos fueron tu nido tu velo la luz
de la luna entre los alamos

las sabanas que sobre el suelo
se tienden cuando la escarcha
no es blanca como la limpida flor de tu piel
y fria como tus lagrimas

no olvidare cuando en tu Cordoba te vi
y tu clavel bajo los arboles robe
mis brazos fueron tu nido tu velo la luz
de la luna entre los alamos
Анхелика

Анхелика, любовь твоя
Орёл в (бедном) сердце моём
Вонзила свои когти глубоко
И мне не оторвать её

Любовь моя как голубок,
Тебе ее (совсем) не жалко, нет,
Ты светишь, как бледная луна
Что льет на Кордову свой свет

Я помню всё, как ты по Кордове идешь
И платье белое струится за тобой
Мы были с тобой как ветер в тополях
Безумной лунною порой

Когда же смотришь на меня,
Глаза твои горят как искры
Не скрыться от этого огня
В твоих глазах сгораю быстро.

Вариант последнего куплета:

Когда ты смотришь на меня
Глаза твои водоворот
Не хватит мне моего огня
Его твоей водой зальёт.
черенок

Ты, ты

Насколько проще писать, когда музыка уже есть... и её можно тихонечко скоммуниздить

Paolo Conte Via con me https://www.youtube.com/watch?v=lUP_fex2RaA

Ты, ты, вновь по улице идешь плывешь
Каждый шаг твой не похож ну что ж
Ни на что вокруг
Ты, ты, как вонзенный в рану нож
Ярость, откровенье, ложь
Каблучков лишь стук

Ты на меня, ты на меня, ты на меня
И не взглянув
Ты самая, тоска моя, душа моя
Идет ко дну


Ты, ты, сладкие мечты пусты пусты,
Помыслы твои чисты чисты
Сердце из стекла
Ты, ты, плавно и без суеты
Развела, сожгла мосты
И ушла, ушла

Ты, ты, чибиди чибуп чибуп чибуп
Па бу да бу да бу да, па бу да бу да