Жилдабыл (odl) wrote,
Жилдабыл
odl

Танго по-русски - Mi Dolor

Видео оригинала https://www.youtube.com/watch?v=Gn6O3pi39rU


My Sorrow

I return from far distant lands where yesterday
I was looking for a way to forget my sorrow,
Comfort for a soul that suffered, believing
In the deceits and promises of love.
Into the oblivion, that relief that eases suffering,
I left, carrying in my bitterness
My cruel memories of the good luck
That in other times, when we were together, I believed I had with you.

I was
Enslaved to your heart,
I acceded to your whims
And you repaid me with betrayal.
Today, the wound of my soul cured,
I think I’ll never have to come back
To beg again for your love.
Because, there where I went
To forget my sorrows
I found the
Intoxicating delights of love —
My pain was cured.

My passion gave only
My senses for love,
But my soul
Retained its purity
And so, soon came to forget
Its sorrows.

But today I saw you pass by me.
My heart was beating so fast
That the wound that I thought was cured,
Before your gaze, was suddenly opened up again
And neither caresses nor forgetting
Were enough to calm my sorrow.
Once again I suffer to be loved
And today, like before, I am a slave of your love.
Моя печаль

Я возвращаюсь из неведомой земли,
Где позабыть хотел печаль свою
И тот мираж, что я тебя люблю
И боль, что мне любви обманы принесли
Мне не забыть, воспоминания кляня,
Ни горьких слов твоих, ни смеха
Воспоминания мои - помеха
Забыть мне сложно, что ты больше не моя

Я
Был в сладком рабстве у любви
Себя любовью удивил,
А ты изменой отвечала,
Но
Я излечил свои печали
И больше у тебя любви
Не попрошу, не зови.
И куда б я не шел
Не уйти нипочем,
От любви, от которой
Я теперь излечен

Эта страсть, что в душе
Гнезда черные вьет
Но печали уйдут
Как забуду её
Позабудется страсть сердцем и головой
Не почувствую, встретив любовь, ничего

Тебя сегодня я случайно повстречал
И моё сердце чуть не взорвалось,
Я думал, опустился занавес –
Любовь вернулась, и ярка и горяча!
Любовь свою в печали яростно топлю
Но только боль всплывает заново
Едва увижу я глаза твои –
Тебя сегодня я по-прежнему люблю!


Я
Был в сладком рабстве у любви
Себя любовью удивил,
А ты изменой отвечала,
Но
Я излечил свои печали
И больше у тебя любви
Не попрошу, не зови.
Tags: Поётся, тангопорусски
Subscribe

  • (no subject)

    Бешу тебя глупой фразой, тем, что ты можешь быть разной, я же могу паяцем, заставлять тебя смеяться, сердце твое биться, голову кружиться хотеть…

  • (no subject)

    Каждый город это Кишинев, что ни пой, в начале было слово Под крылом мотора мерный рев, и от Кишинева к Кишиневу Я лечу. Он горной дымкой скрыт, он…

  • (no subject)

    Рою в себе точки и крошки руды Кольцо не дает победы или беды, Цокает по асфальту, прыгая и звеня Не говори ерунды. Нет у меня права на этот…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments